1
00:00:29,140 --> 00:00:32,150
LOCUTOR: Las estrellas de esta noche--
George Maharis,
2
00:00:32,150 --> 00:00:34,070
Ray Milland,
3
00:00:34,070 --> 00:00:35,230
Leslie Nielsen
4
00:00:35,230 --> 00:00:37,150
Sue Lyon,
5
00:00:37,150 --> 00:00:39,070
Joe Campanella
6
00:00:39,070 --> 00:00:41,010
y Michael Constantino,
7
00:00:43,130 --> 00:00:46,170
De nada
en este museo en particular,
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,060
No hay admisión
9
00:00:48,060 --> 00:00:50,070
ningún requisito
de membresía,
10
00:00:50,070 --> 00:00:52,050
Sólo un fuerte
y creencia permanente
11
00:00:52,050 --> 00:00:54,150
en la oscuridad
en lo alto de las escaleras,
12
00:00:54,150 --> 00:00:56,220
o cosas que van
golpe en la noche,
13
00:00:56,220 --> 00:00:59,140
Ejemplo: esta noche
primera pintura,
14
00:00:59,140 --> 00:01:02,170
Niño pequeño encerrado en
una bola de cristal,
15
00:01:02,170 --> 00:01:05,000
Nacido con
un regalo muy especial,
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,210
Él puede profetizar,
17
00:01:06,210 --> 00:01:09,200
Pero te preguntarás,
Mientras miramos detrás de esa imagen,
18
00:01:09,200 --> 00:01:12,150
si una profecía
siempre es un regalo,
19
00:01:12,150 --> 00:01:15,120
o puede, en ocasiones,
tomar la forma de una pesadilla?
20
00:01:15,120 --> 00:01:18,010
El título del cuadro es:
21
00:01:20,060 --> 00:01:22,180
Y esto es
la Galería Nocturna
22
00:01:31,100 --> 00:01:34,080
Herbie, vamos.
de esta manera,
23
00:01:34,080 --> 00:01:37,030
(charla confusa)
24
00:01:49,110 --> 00:01:52,060
Hola, Rance,
¿Esto está bien?
25
00:01:52,060 --> 00:01:54,000
Está bien,
26
00:01:54,000 --> 00:01:55,170
Necesitaré algunas almohadas
El niño sólo tiene diez años.
27
00:01:55,170 --> 00:01:57,090
HOMBRE: Señor Wellman,
28
00:01:57,090 --> 00:01:59,140
- ¿Cuándo grabas?
- En sólo un minuto,
29
00:01:59,140 --> 00:02:01,160
Señor Wellman, me gustaría que usted
para conocer al señor Godwin,
30
00:02:01,160 --> 00:02:04,060
- ¿Cómo se llama el niño?
- Eh, Herbie, Herbert Bittman,
31
00:02:04,060 --> 00:02:06,100
Sr. Godwin aquí
es el abuelo de herbie,
32
00:02:06,100 --> 00:02:07,220
Eh, señor...
33
00:02:07,220 --> 00:02:09,140
¿Qué puede hacer él?
34
00:02:09,140 --> 00:02:11,200
Bueno, está en la naturaleza.
de comentario,
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,190
¿Un comentario?
36
00:02:13,190 --> 00:02:15,140
¿Cuántos años tiene el niño?
siete?
37
00:02:15,140 --> 00:02:17,090
Tiene diez años, señor Wellman.
38
00:02:17,090 --> 00:02:19,060
el tiene diez
39
00:02:19,060 --> 00:02:21,120
un niño de diez años
comentarista,
40
00:02:21,120 --> 00:02:23,140
Oh, eso es realmente
creativo, ¿no?
41
00:02:23,140 --> 00:02:25,110
Eso es innovador,
42
00:02:25,110 --> 00:02:27,090
¿Para qué estamos disparando?
Miércoles por la noche, 8:00,
43
00:02:27,090 --> 00:02:29,060
la hora más oscura
en las guerras de rating,
44
00:02:29,060 --> 00:02:31,210
¿Y a quién estamos audicionando?
para nuestra gran arma?
45
00:02:31,210 --> 00:02:34,100
Un comentarista de diez años
llamado Herbie?
46
00:02:34,100 --> 00:02:36,040
(risita nerviosa)
47
00:02:36,040 --> 00:02:38,110
Sr. Wellman, esto es lo de Herbie.
abuelo, señor Godwin,
48
00:02:38,110 --> 00:02:41,070
Este es el señor Wellman.
el jefe de la estación,
49
00:02:41,070 --> 00:02:43,160
- ¿Te encargas del niño?
- Soy el abuelo de Herbie,
50
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
el chico tiene
un talento especial,
51
00:02:45,200 --> 00:02:47,140
Bien,
52
00:02:47,140 --> 00:02:49,080
te doy esto
al frente, caña,
53
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
un talento especial
será mejor que lo tenga,
54
00:02:51,040 --> 00:02:53,010
A mitad de semana,
hora de máxima audiencia,
55
00:02:53,010 --> 00:02:55,140
contra la competencia de la red,
Tienes que estar fuera de esto.
56
00:02:55,140 --> 00:02:57,010
DIRECTORA:
Prepárense para enrollar la cinta
57
00:02:57,010 --> 00:02:58,180
Cinta en rollo
58
00:02:58,180 --> 00:03:01,140
Pizarra adentro,
Tres, dos, uno,
59
00:03:01,140 --> 00:03:04,090
Cinta de audición número 323,
El show de Herbie Bittman,
60
00:03:04,090 --> 00:03:05,210
¡Acción!
61
00:03:05,210 --> 00:03:07,140
Hola, mi nombre es
Herbert Bittman,
62
00:03:07,140 --> 00:03:09,190
He estado leyendo
un libro muy interesante
63
00:03:09,190 --> 00:03:12,030
Se llama
El Conde de Montecristo,
64
00:03:12,030 --> 00:03:14,090
Siento que cualquiera
podría disfrutarlo
65
00:03:14,090 --> 00:03:16,100
Yo también he empezado
un libro sobre astronomía
66
00:03:16,100 --> 00:03:18,110
escrito por un hombre
llamado Duncan,
67
00:03:18,110 --> 00:03:20,200
Leer este libro me ha hecho
quiero un telescopio,
68
00:03:20,200 --> 00:03:23,080
Mi abuelo dice
que si trabajo duro,
69
00:03:23,080 --> 00:03:24,170
y sacar buenas notas
en la escuela,
70
00:03:24,170 --> 00:03:26,170
Puedo tener
un pequeño telescopio
71
00:03:26,170 --> 00:03:28,070
al final de
el semestre,
72
00:03:28,070 --> 00:03:30,160
eso es lo que vamos
necesitar encontrarte,
73
00:03:30,160 --> 00:03:32,180
ya sabes, Reed, después
Te saco de aquí,
74
00:03:32,180 --> 00:03:34,040
¡Un telescopio!
75
00:03:37,190 --> 00:03:40,140
Dentro de unos 15 minutos
Caja de Gwendolyn
76
00:03:40,140 --> 00:03:43,090
esa niña que ha estado
perdido en las sierras
77
00:03:43,090 --> 00:03:45,150
desde el jueves
será encontrado,
78
00:03:45,150 --> 00:03:49,020
Tiene la pierna rota
pero ella seguirá viva,
79
00:03:49,020 --> 00:03:52,080
Después de conseguir mi telescopio,
Quiero ser miembro de
80
00:03:52,080 --> 00:03:54,140
La sociedad de la variable
Observadores de estrellas,
81
00:03:54,140 --> 00:03:56,170
Es un club
donde todos...
82
00:03:56,170 --> 00:03:59,020
No hablas realmente en serio
sobre esto, ¿verdad, Reed?
83
00:03:59,020 --> 00:04:00,140
Me estas poniendo
84
00:04:00,140 --> 00:04:02,120
No tenías la intención
para programar esto!
85
00:04:02,120 --> 00:04:04,220
Señor Wellman, el chico
infalible en sus predicciones,
86
00:04:04,220 --> 00:04:07,230
- Pregúntele al Sr. Godwin,
- Oh, debería preguntarle al Sr. Godwin,
87
00:04:07,230 --> 00:04:12,100
Si pudieras controlarte
por un momento, señor Wellman,
88
00:04:12,100 --> 00:04:14,090
Supongo que eso es todo por ahora
89
00:04:14,090 --> 00:04:16,150
Excepto...
90
00:04:16,150 --> 00:04:19,090
mañana por la mañana
aproximadamente un minuto hasta las 6:00,
91
00:04:19,090 --> 00:04:22,020
habrá un terremoto
en el área de Los Ángeles,
92
00:04:22,020 --> 00:04:24,130
Será bastante considerable
93
00:04:26,110 --> 00:04:28,110
Eso es todo lo que puedo
te lo digo ahora
94
00:04:28,110 --> 00:04:30,180
Excepto que habrá
algunos daños,
95
00:04:30,180 --> 00:04:33,070
y algunas muertes,
también
96
00:04:33,070 --> 00:04:36,170
Lamento tener que darte
este tipo de malas noticias,
97
00:04:36,170 --> 00:04:39,050
Y lamento mucho dar
usted esta triste noticia,
98
00:04:39,050 --> 00:04:42,060
pero acabas de presenciar
El viaje inaugural del maestro Bittman,
99
00:04:42,060 --> 00:04:44,080
su audición,
y su canto de cisne,
100
00:04:44,080 --> 00:04:46,070
todo concurrente con
tu acto final
101
00:04:46,070 --> 00:04:48,060
como empleado de
esta corporación,
102
00:04:48,060 --> 00:04:50,040
Sr. Wellman, lo revisé.
Él es completamente legítimo,
103
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
y varias de las universidades
he querido examinarlo,
104
00:04:52,080 --> 00:04:54,060
tu eres el que debería ser
examinado, ¿te das cuenta de eso?
105
00:04:54,060 --> 00:04:55,200
Contra los de alto poder
competencia de red,
106
00:04:55,200 --> 00:04:58,030
quieres poner
un niño miope de diez años
107
00:04:58,030 --> 00:05:00,090
quien se sienta sobre almohadas
y cuenta historias de miedo,
108
00:05:00,090 --> 00:05:02,070
Gwendolyn Box va a ser
encontrado en las sierras
109
00:05:02,070 --> 00:05:04,010
con la pierna rota,
110
00:05:04,010 --> 00:05:06,030
Los Ángeles va a tener
un terremoto mañana por la mañana,
111
00:05:06,030 --> 00:05:08,050
deberías dar
el chico una oportunidad, señor Wellman,
112
00:05:08,050 --> 00:05:11,120
Yo también debería contraer pleuresía.
y caer por el hueco de un ascensor,
113
00:05:11,120 --> 00:05:14,030
Sr. Wellman, por favor.
ser razonable,
114
00:05:14,030 --> 00:05:15,140
¿Viste ese programa?
¿Señor Wellman?
115
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Lo atrapé;
lo estoy tirando hacia atrás,
116
00:05:17,100 --> 00:05:19,030
Quiero que borren esa cinta,
117
00:05:19,030 --> 00:05:20,200
Niño, no lo sé
¿Quién te metió en esto?
118
00:05:20,200 --> 00:05:21,230
pero no nos hace gracia,
¿entiendes?
119
00:05:21,230 --> 00:05:23,140
Sólo un momento,
Señor Wellman,
120
00:05:23,140 --> 00:05:25,060
Nadie puso a Herbie.
hasta cualquier cosa,
121
00:05:25,060 --> 00:05:28,080
Tiene un talento especial
Un regalo, por así decirlo,
122
00:05:28,080 --> 00:05:29,210
Fue su propia idea
para compartirlo,
123
00:05:29,210 --> 00:05:31,160
Lo compartes, abuelo,
124
00:05:31,160 --> 00:05:32,210
Cómprate un carro
y llevarlo a la carretera,
125
00:05:32,210 --> 00:05:34,200
Pero aquí mismo
en esta estación,
126
00:05:34,200 --> 00:05:36,190
No me interesa su regalo,
su talento, o cualquier otra cosa,
127
00:05:36,190 --> 00:05:39,020
Si no puedes limpiar esa cinta,
quémalo,
128
00:05:39,020 --> 00:05:40,200
Todo lo que me quedó
El show de Herbie Bittman
129
00:05:40,200 --> 00:05:43,190
es un eco que se desvanece
y un recuerdo que se aleja,
130
00:05:43,190 --> 00:05:45,110
Señor Wellman,
131
00:05:45,110 --> 00:05:46,130
¡Señor Wellman!
132
00:05:46,130 --> 00:05:49,110
(la puerta se cierra)
133
00:05:49,110 --> 00:05:51,080
HOMBRE EN LA PELÍCULA:
Probaremos por el camino de atrás,
134
00:05:53,130 --> 00:05:56,050
¿Lo has olvidado?
¿la casa del dolor?
135
00:05:58,090 --> 00:06:02,230
Tú...tú nos hiciste
la casa del dolor,
136
00:06:02,230 --> 00:06:06,090
(criaturas gritando)
137
00:06:06,090 --> 00:06:09,140
Tú nos hiciste... cosas,
138
00:06:11,180 --> 00:06:15,030
Parte hombre,,,
139
00:06:15,030 --> 00:06:17,080
en parte bestia,
140
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
¡Cosas!
141
00:06:26,060 --> 00:06:29,140
El señor Reed quiere que te enciendas.
el televisor, señor Wellman,
142
00:06:29,140 --> 00:06:31,080
Puedes decirle al Sr. Reed
para mi
143
00:06:31,080 --> 00:06:32,230
que el puede ir
saltar al lago,
144
00:06:32,230 --> 00:06:34,210
El señor Reed dice que
es un boletín de noticias,
145
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Eh, Charlie, Charlie,
sujeta la película,
146
00:06:40,120 --> 00:06:42,050
Dame el monitor por favor.
147
00:06:45,090 --> 00:06:47,180
(helicóptero zumbando)
148
00:06:47,180 --> 00:06:49,070
HOMBRE: El helicóptero
se acerca
149
00:06:49,070 --> 00:06:51,110
la niña ahora,
150
00:06:51,110 --> 00:06:53,110
Su condición en este momento
es desconocido,
151
00:06:53,110 --> 00:06:56,100
pero el piloto ha respondido por radio
que definitivamente está viva,
152
00:07:02,120 --> 00:07:04,090
Repitiendo
esa información,
153
00:07:04,090 --> 00:07:06,120
Caja de Gwendolyn
perdido en las sierras
154
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
desde el jueves pasado,
ha sido encontrado con vida,
155
00:07:08,160 --> 00:07:11,200
Los primeros informes indican
tiene la pierna izquierda rota,
156
00:07:11,200 --> 00:07:13,130
y está sufriendo
por exposición
157
00:07:13,130 --> 00:07:16,130
Podría ser una coincidencia,
Coincidencia gigantesca,
158
00:07:18,230 --> 00:07:21,110
MUJER: Me alegra mucho que hayan encontrado
está viva, señor Wellman,
159
00:07:21,110 --> 00:07:23,170
las cintas,
160
00:07:23,170 --> 00:07:25,080
Llama a McManus, dile
no limpiar esa cinta,
161
00:07:25,080 --> 00:07:27,070
Y dile a Reed que consiga
un control de ese chico Bittman,
162
00:07:27,070 --> 00:07:30,060
REPORTERO: ...,,historias que hicieron
la noticia del 8 de febrero de 1971,
163
00:07:30,060 --> 00:07:32,160
En un intento de socavar
Apoyo al Vietcong,
164
00:07:32,160 --> 00:07:35,140
los vietnamitas del sur
hoy invadió Laos,
165
00:07:35,140 --> 00:07:37,200
Treinta y ocho candidatos
han sido elegidos
166
00:07:37,200 --> 00:07:39,180
para el Premio Nobel de la Paz,
167
00:07:39,180 --> 00:07:41,160
Treinta y ocho de...
168
00:07:41,160 --> 00:07:44,100
Jack, está bien.
Gracias,
169
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
El señor McManus dice que las cintas
han sido limpiados,
170
00:07:50,040 --> 00:07:52,110
y el señor Reed dice que el Bittman
niño y su abuelo
171
00:07:52,110 --> 00:07:54,050
- he dejado el estudio,
- Bueno, ¿por qué no...?
172
00:07:56,230 --> 00:07:58,220
Está bien, está bien,
173
00:07:58,220 --> 00:08:01,220
- Esperaremos hasta mañana.
- ¿Algo más, señor Wellman?
174
00:08:01,220 --> 00:08:05,140
Puedes preguntarme eso otra vez
a las 6:00 a.m., hora de Los Ángeles,
175
00:08:05,140 --> 00:08:08,070
Muy bien, Harry, veamos.
la película otra vez, por favor,
176
00:08:10,080 --> 00:08:12,100
ya veremos entonces
cómo se desmorona la galleta,
177
00:08:12,100 --> 00:08:14,030
O esos Los Ángeles
edificios,
178
00:08:14,030 --> 00:08:15,150
Pero te digo esto desde el principio,
179
00:08:15,150 --> 00:08:17,180
Si les tiembla
ahí fuera,
180
00:08:17,180 --> 00:08:21,210
Estoy firmando a Herbie Bittman
a un contrato de 25 años,
181
00:08:21,210 --> 00:08:23,190
(se reanuda la película)
182
00:08:26,230 --> 00:08:30,150
WELLMAN: "Qué escéptico".
Yo también lo estaba
183
00:08:30,150 --> 00:08:33,020
pero entonces Herbie predijo
sobre esa niña
184
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
siendo encontrado en
las montañas,
185
00:08:35,010 --> 00:08:37,040
y después de eso,
L,A, tuvo su terremoto,
186
00:08:37,040 --> 00:08:39,220
Bueno, inmediatamente llamé
Dr. Charles Heffern,
187
00:08:39,220 --> 00:08:41,220
el gran sismólogo,
y le pregunté,
188
00:08:41,220 --> 00:08:45,050
Dijo que no había manera
que ese terremoto
189
00:08:45,050 --> 00:08:47,100
posiblemente podría haber sido
predicho, de ninguna manera,
190
00:08:47,100 --> 00:08:49,160
Bueno, se hizo evidente
que herbie tenia
191
00:08:49,160 --> 00:08:51,090
algún tipo de regalo especial,
192
00:08:51,090 --> 00:08:53,000
Luego, hace un año,
ese naufragio del transatlántico Strata,
193
00:08:53,000 --> 00:08:55,130
Entonces el gobernador
elección,
194
00:08:55,130 --> 00:08:58,040
Oh, si, ¿te acuerdas?
¿El desastre del submarino?
195
00:08:58,040 --> 00:09:01,020
Maravilloso, predijo Herbie.
todo el asunto,
196
00:09:01,020 --> 00:09:02,150
¿Cómo es el chico?
197
00:09:02,150 --> 00:09:04,080
Bueno, igual de normal
como tu o como yo,
198
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
Él viene aquí dos veces por semana.
con su abuelo,
199
00:09:06,000 --> 00:09:08,140
hace el show, nunca ninguno
problemas, nunca ningún temperamento,
200
00:09:08,140 --> 00:09:10,140
Oh, sí, doctor, tal vez.
te gustaría mirar
201
00:09:10,140 --> 00:09:12,020
algunos pequeños trofeos
202
00:09:12,020 --> 00:09:14,000
que Herbie recogió
en el camino,
203
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Me alegro mucho de la universidad.
ha decidido estudiarlo,
204
00:09:16,080 --> 00:09:18,100
En el año y medio
que ha estado con nosotros,
205
00:09:18,100 --> 00:09:20,130
ha hecho 106 predicciones,
206
00:09:20,130 --> 00:09:22,130
Cada uno de ellos bendito
hecho realidad,
207
00:09:22,130 --> 00:09:24,130
¿Puedo verlo ahora?
208
00:09:24,130 --> 00:09:26,210
Bueno, veamos, tienes
20 minutos hasta el momento del aire,
209
00:09:26,210 --> 00:09:28,170
Claro, por aquí
210
00:09:30,070 --> 00:09:32,090
herbie,
211
00:09:32,090 --> 00:09:35,210
Herbie, tengo a alguien
Me gustaría que te conocieras,
212
00:09:35,210 --> 00:09:37,060
Este es el Dr. Peterson.
213
00:09:37,060 --> 00:09:39,090
Dr. Peterson
en la universidad,
214
00:09:39,090 --> 00:09:41,060
Ah, y esto es
El abuelo de Herbie,
215
00:09:41,060 --> 00:09:43,000
- No te levantes,
- Señor Godwin,
216
00:09:43,000 --> 00:09:44,170
Encantado de conocerte,
217
00:09:44,170 --> 00:09:46,160
Herbie, danos otro.
gran espectáculo esta tarde,
218
00:09:46,160 --> 00:09:48,190
Los veré a todos más tarde,
219
00:09:48,190 --> 00:09:51,130
¿Es este un momento conveniente?
¿Para ti, Herbie?
220
00:09:51,130 --> 00:09:55,000
Nos dijeron la semana pasada
íbamos a ser investigados,
221
00:09:55,000 --> 00:09:57,010
(risas)
222
00:09:57,010 --> 00:09:59,040
No investigado exactamente,
223
00:09:59,040 --> 00:10:01,090
La universidad ha sido dada
una apropiación
224
00:10:01,090 --> 00:10:03,070
para hacer un proyecto sobre ti,
225
00:10:03,070 --> 00:10:04,190
Creemos que podemos aprender
mucho
226
00:10:04,190 --> 00:10:06,150
sobre extrasensorial
percepción,
227
00:10:06,150 --> 00:10:08,110
parapsicología,
228
00:10:08,110 --> 00:10:13,050
Por ejemplo, ¿tienes
¿Alguna idea de cómo funciona esto?
229
00:10:13,050 --> 00:10:15,230
Te refieres a mi poder
para predecir cosas?
230
00:10:15,230 --> 00:10:17,070
si,
231
00:10:19,030 --> 00:10:22,170
- Simplemente sucede,
- ¿Tienes una visión?
232
00:10:22,170 --> 00:10:25,160
- ¿Quieres decir como fotos?
- Mm-hmm,
233
00:10:25,160 --> 00:10:27,130
No,
234
00:10:27,130 --> 00:10:29,190
No son fotos
y no son palabras,
235
00:10:29,190 --> 00:10:33,070
Es algo así como...
236
00:10:33,070 --> 00:10:34,160
viene a mi mente,
237
00:10:34,160 --> 00:10:37,110
Una cosa que he notado
238
00:10:37,110 --> 00:10:39,060
es que no puedo predecir
cualquier cosa
239
00:10:39,060 --> 00:10:43,000
a menos que yo más o menos
saber lo que es,
240
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
puedo predecir
un terremoto,
241
00:10:44,120 --> 00:10:47,040
porque todo el mundo sabe
que es un terremoto,
242
00:10:47,040 --> 00:10:49,110
Cuando alguien falta,
243
00:10:49,110 --> 00:10:51,140
y predigo
van a ser encontrados,
244
00:10:51,140 --> 00:10:53,150
si no lo hubiera sabido
estaban desaparecidos,
245
00:10:53,150 --> 00:10:55,090
yo no hubiera
podido hacerlo,
246
00:10:55,090 --> 00:10:57,160
ya veo,
247
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Entonces no eres capaz
predecir cualquier cosa
248
00:10:59,160 --> 00:11:01,090
eso no es ya
en tu conciencia,
249
00:11:01,090 --> 00:11:04,050
Esa es la razón por la que leí
tantos libros,
250
00:11:04,050 --> 00:11:07,000
Cuantas más cosas sé,
Cuantas más cosas puedo predecir,
251
00:11:08,220 --> 00:11:10,180
Herbie, ¿podríamos verte?
en la silla ahora?
252
00:11:10,180 --> 00:11:12,170
Estamos listos para pintar,
253
00:11:12,170 --> 00:11:14,150
Oh, discúlpame,
Dr. Peterson,
254
00:11:24,170 --> 00:11:28,180
¿Cómo es vivir con
¿Qué celebridad, señor Godwin?
255
00:11:28,180 --> 00:11:31,000
Bueno, se ha convertido
propiedad pública,
256
00:11:31,000 --> 00:11:34,050
Recibe 1.500 cartas
una semana,
257
00:11:34,050 --> 00:11:36,070
Él recibe el doble
en ofertas,
258
00:11:36,070 --> 00:11:39,160
de funcionarios del gobierno,
corredores de apuestas,
259
00:11:39,160 --> 00:11:42,090
personas con
enfermedades terminales, intrigantes,
260
00:11:42,090 --> 00:11:44,140
Nos escriben,
nos llaman por teléfono,
261
00:11:44,140 --> 00:11:45,220
incluso acampan
en nuestra puerta,
262
00:11:48,000 --> 00:11:50,090
Ves a ese hombre
por allá?
263
00:11:50,090 --> 00:11:52,030
Él está con el gobierno.
264
00:11:52,030 --> 00:11:55,210
Él se sienta en el estudio.
durante la grabación de cada programa,
265
00:11:55,210 --> 00:11:57,140
para que en caso de que Herbie
debería decir algo
266
00:11:57,140 --> 00:12:01,050
eso podría ser contrario
a la política nacional,
267
00:12:01,050 --> 00:12:04,030
pueden detener el espectáculo
inmediatamente,
268
00:12:07,110 --> 00:12:09,160
Pero él no parece afectado
por todo esto,
269
00:12:09,160 --> 00:12:13,070
Aún así, no puedo ayudar
pero me pregunto,
270
00:12:14,170 --> 00:12:15,210
adelante,
271
00:12:15,210 --> 00:12:19,060
Bueno, lo que debe
ser como
272
00:12:19,060 --> 00:12:22,100
para poder
mira hacia el mañana,
273
00:12:22,100 --> 00:12:24,150
La tensión mortal de ello,
274
00:12:24,150 --> 00:12:26,180
tener de repente
perfora tu cerebro
275
00:12:26,180 --> 00:12:30,020
con algunos conocimientos de
desastre o catástrofe,
276
00:12:30,020 --> 00:12:32,030
y no poder hacer
cualquier cosa al respecto,
277
00:12:32,030 --> 00:12:37,120
Y tener ese peso mortal
sobre un pequeño niño de 11 años,
278
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
Señor Godwin, ¿podríamos verle?
¿Por aquí un minuto?
279
00:12:39,120 --> 00:12:42,040
- ¿Un problema?
- No estoy seguro
280
00:12:42,040 --> 00:12:44,100
Disculpe,
281
00:12:46,220 --> 00:12:49,000
Parece muy perturbado,
y yo,,,
282
00:12:49,000 --> 00:12:50,090
¿Qué te pasa, Herbie?
283
00:12:50,090 --> 00:12:53,140
abuelo,
llévame a casa,
284
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
¿Cuál es el problema aquí?
¿Qué está sucediendo?
285
00:12:58,040 --> 00:13:01,060
Ahora, Herbie, Herbie,
cual es el problema?
286
00:13:01,060 --> 00:13:04,180
Me dicen que no
quiero hacer el show,
287
00:13:04,180 --> 00:13:08,060
quiero...
quiero ir a casa,
288
00:13:08,060 --> 00:13:10,100
¿Qué ha sido?
pasando aquí?
289
00:13:10,100 --> 00:13:13,090
Ahora, Herbie, ahora lo sabes.
cualquiera que sea el problema,
290
00:13:13,090 --> 00:13:16,080
lo arreglaré,
¿No te sientes bien?
291
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
¿Estás demasiado cansado?
292
00:13:18,120 --> 00:13:20,090
me siento bien
293
00:13:20,090 --> 00:13:22,170
Es solo...
294
00:13:22,170 --> 00:13:25,120
Simplemente no puedo hacerlo hoy,
295
00:13:25,120 --> 00:13:27,150
REED: Herbie, tenemos que hacerlo.
el espectáculo de hoy,
296
00:13:27,150 --> 00:13:29,140
¿Por qué alguien no
¿Llamó a un médico?
297
00:13:29,140 --> 00:13:31,200
No necesito un médico
Es solo que...
298
00:13:31,200 --> 00:13:34,170
tengo que irme a casa,
abuelo,
299
00:13:34,170 --> 00:13:37,020
Entonces eso es solo
qué haremos, vamos,
300
00:13:37,020 --> 00:13:38,220
¿En serio?
301
00:13:38,220 --> 00:13:40,210
Así de simple
dar un paseo, ¿es eso?
302
00:13:40,210 --> 00:13:43,210
¿Qué pasa con la tripulación aquí?
303
00:13:43,210 --> 00:13:46,010
¿Qué pasa con la producción?
horario?
304
00:13:46,010 --> 00:13:48,030
¿Qué pasa con el tiempo?
y esfuerzo y dinero
305
00:13:48,030 --> 00:13:49,230
que he invertido
en este programa?
306
00:13:49,230 --> 00:13:51,170
Ahora simplemente
ser racional aquí,
307
00:13:51,170 --> 00:13:53,200
Si este niño no está enfermo,
no hay excusa--
308
00:13:53,200 --> 00:13:55,170
La excusa, señor Wellman,
309
00:13:55,170 --> 00:13:58,010
es solo ese herbie
no quiere hacerlo hoy,
310
00:13:58,010 --> 00:14:00,060
- Vamos, Herbie,
- ¿Qué vamos a hacer?
311
00:14:00,060 --> 00:14:01,120
Señor Godwin,
312
00:14:04,180 --> 00:14:07,010
herbie,
313
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
chico herbie,
314
00:14:09,010 --> 00:14:10,210
Herbie, ahora escucha,
315
00:14:10,210 --> 00:14:14,010
Herbie, ¿has pensado en
¿La gente que depende de ti?
316
00:14:14,010 --> 00:14:16,160
¿Qué pasa con tu devoto?
fans, Herbie?
317
00:14:16,160 --> 00:14:20,220
Hecho: Herbie, hay personas
que se sientan junto a ese televisor
318
00:14:20,220 --> 00:14:23,010
cada semana y esperarte
para venir,
319
00:14:23,010 --> 00:14:25,080
Dependen de ti,
Eres muy importante para ellos.
320
00:14:25,080 --> 00:14:28,230
Ahora que va a pasar
cuando no lo haces?
321
00:14:28,230 --> 00:14:31,030
Les va a asustar,
¿No es así, Herbie?
322
00:14:31,030 --> 00:14:33,030
Puedes ver eso,
¿no puedes?
323
00:14:36,140 --> 00:14:38,130
Tal vez,
324
00:14:38,130 --> 00:14:40,030
Tal vez tengas razón
325
00:14:40,030 --> 00:14:42,160
Herbie, tan pronto
como has terminado,
326
00:14:42,160 --> 00:14:45,130
vamos a discutir
unas largas y agradables vacaciones para ti,
327
00:14:45,130 --> 00:14:47,020
Dos semanas,
Tal vez cuatro semanas,
328
00:14:47,020 --> 00:14:49,210
Cualquier lugar que te guste,
Europa, Asia,
329
00:14:49,210 --> 00:14:52,200
y la estacion
pagando la cuenta, Herbie,
330
00:14:52,200 --> 00:14:54,150
Herbie, ahora mismo,
331
00:14:54,150 --> 00:14:56,170
lo mas importante
tienes que hacer
332
00:14:56,170 --> 00:14:59,170
es volver allí
y haz ese espectáculo para nosotros, Herbie,
333
00:14:59,170 --> 00:15:01,210
Como siempre,
334
00:15:01,210 --> 00:15:03,230
Solo entra ahí
y vete a trabajar,
335
00:15:03,230 --> 00:15:06,000
Muy bien, señor Wellman,
336
00:15:07,100 --> 00:15:08,210
- Lo intentaré
- Buen chico,
337
00:15:08,210 --> 00:15:11,110
Buen chico, Herbie,
Muy bien, volvamos al trabajo.
338
00:15:12,220 --> 00:15:15,180
Está bien, abuelo,
339
00:15:15,180 --> 00:15:17,170
Está realmente bien
340
00:15:17,170 --> 00:15:19,230
DIRECTORA: Está bien,
lugares, por favor,
341
00:15:19,230 --> 00:15:21,100
Vamos todos,
vamos,
342
00:15:21,100 --> 00:15:23,140
Un minuto para salir al aire
un minuto para salir al aire,
343
00:15:26,120 --> 00:15:28,210
¿Qué supones?
¿Cuál es el problema, señor Godwin?
344
00:15:28,210 --> 00:15:30,180
No lo sé doctor.
345
00:15:30,180 --> 00:15:33,210
y francamente, no lo soy
Estoy muy seguro de que quiero saber,
346
00:15:33,210 --> 00:15:36,020
DIRECTOR: Cámara dos, déjame
ver tu tiro cercano,
347
00:15:36,020 --> 00:15:37,220
gen, quieres
¿Enderezar su corbata?
348
00:15:40,000 --> 00:15:41,140
Sí, sí, eso es todo.
Está bien,
349
00:15:43,220 --> 00:15:46,010
HERBIE: Y eso es lo que
Aprendí esta semana en la escuela
350
00:15:46,010 --> 00:15:47,190
sobre el dibujo mecánico,
351
00:15:47,190 --> 00:15:50,030
Y es realmente
muy interesante
352
00:15:51,160 --> 00:15:54,010
Nada, ni predicciones,
no nada,
353
00:15:54,010 --> 00:15:56,010
Dullsville, Estados Unidos,
354
00:15:56,010 --> 00:15:59,090
REED: Parece que está
reteniendo,
355
00:15:59,090 --> 00:16:01,100
Ahora quiero...
356
00:16:01,100 --> 00:16:04,040
Quiero decirte
sobre mañana
357
00:16:04,040 --> 00:16:06,050
Eso es mejor
Aquí viene,
358
00:16:06,050 --> 00:16:10,040
Mañana será diferente
de cualquier cosa en el pasado,
359
00:16:12,010 --> 00:16:15,030
Mañana va a ser...
360
00:16:15,030 --> 00:16:18,200
un comienzo de una nueva y mejor
mundo para todos nosotros,
361
00:16:18,200 --> 00:16:22,120
En el pasado,
Lo hemos pasado bastante mal,
362
00:16:22,120 --> 00:16:27,040
Hemos tenido guerras
y hambres y pestilencias,
363
00:16:27,040 --> 00:16:29,130
Hemos tenido depresiones
y nadie parece saber
364
00:16:29,130 --> 00:16:31,120
qué los causa
365
00:16:31,120 --> 00:16:34,070
La gente ha muerto de hambre
cuando había comida,
366
00:16:34,070 --> 00:16:37,200
han muerto de enfermedades
cuando había curas para ellos,
367
00:16:37,200 --> 00:16:41,040
Hemos visto el agua
y el aire
368
00:16:41,040 --> 00:16:43,210
y todo lo demás
contaminarse,
369
00:16:43,210 --> 00:16:47,160
Y hemos visto
tanto odio,
370
00:16:49,140 --> 00:16:52,160
Bueno, a partir de mañana
371
00:16:52,160 --> 00:16:56,070
todo eso es
Va a ser cambiado,
372
00:16:56,070 --> 00:16:59,020
No habrá
más guerras
373
00:16:59,020 --> 00:17:03,210
Vamos a vivir
uno al lado del otro como hermanos,
374
00:17:03,210 --> 00:17:05,140
Nos vamos a olvidar
375
00:17:05,140 --> 00:17:08,070
matar y romper
y bombas
376
00:17:08,070 --> 00:17:11,190
Y en todo el mundo,
377
00:17:11,190 --> 00:17:14,100
Habrá un...
378
00:17:14,100 --> 00:17:16,050
tipo de cultivo de jardín,
379
00:17:16,050 --> 00:17:19,130
Y nadie lo será
ya no tengo miedo
380
00:17:19,130 --> 00:17:22,190
Por primera vez
desde los seres humanos
381
00:17:22,190 --> 00:17:24,190
han vivido en esta tierra,
382
00:17:24,190 --> 00:17:28,000
vamos a vivir el camino
los seres humanos deberían,
383
00:17:30,000 --> 00:17:32,140
Mañana será
el comienzo de todo eso,
384
00:17:34,110 --> 00:17:38,150
Eso es todo por ahora
Adiós
385
00:17:38,150 --> 00:17:40,220
- Buenas noches,
- DIRECTOR: Guárdalo,
386
00:17:58,000 --> 00:18:02,070
(voces clamando)
387
00:18:17,020 --> 00:18:21,010
(continúa el clamor)
388
00:18:31,170 --> 00:18:36,060
(continúa el clamor)
389
00:18:43,080 --> 00:18:44,170
herbie,
390
00:18:44,170 --> 00:18:46,210
El Dr. Peterson está aquí.
391
00:18:46,210 --> 00:18:49,040
Teníamos que tener nuestro teléfono
cortar
392
00:18:49,040 --> 00:18:50,140
porque hubo
tal conmoción
393
00:18:50,140 --> 00:18:52,120
después de la transmisión de Herbie,
394
00:18:52,120 --> 00:18:54,230
Pero supongo que has visto
por ti mismo,
395
00:18:54,230 --> 00:18:56,130
herbie,
396
00:19:02,080 --> 00:19:04,210
Herbie, me dijiste que no podías.
ver el futuro
397
00:19:04,210 --> 00:19:06,190
durante más de 48 horas,
398
00:19:06,190 --> 00:19:08,180
Así es,
399
00:19:08,180 --> 00:19:10,150
Entonces, ¿cómo pudiste prever?
todas las cosas
400
00:19:10,150 --> 00:19:12,080
tu predijiste
esta tarde?
401
00:19:12,080 --> 00:19:14,150
¿Realmente me quieres?
para decirte?
402
00:19:14,150 --> 00:19:16,000
ciertamente lo hago,
403
00:19:19,220 --> 00:19:22,190
no lo hubiera sabido
si no hubiera leído este libro,
404
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
simplemente lo hubiera sabido
algo grande iba a pasar,
405
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
Pero ahora lo sé,
406
00:19:33,220 --> 00:19:36,120
leí sobre eso
en mi libro de astronomía,
407
00:19:40,200 --> 00:19:42,120
Mira hacia allá,
408
00:19:42,120 --> 00:19:44,070
mañana no lo hará
ser así,
409
00:19:48,010 --> 00:19:49,190
¿Qué eres?
tratando de decir?
410
00:19:49,190 --> 00:19:51,160
Mañana,
411
00:19:51,160 --> 00:19:54,010
El sol será diferente
412
00:19:58,040 --> 00:20:00,150
creo que es mejor
de esta manera doctor,
413
00:20:00,150 --> 00:20:05,010
Quería que fueran felices,
414
00:20:05,010 --> 00:20:07,140
entonces es por eso
Les mentí,
415
00:20:07,140 --> 00:20:09,040
Herbie, ¿qué pasa?
416
00:20:09,040 --> 00:20:11,050
¿Qué va a pasar?
mañana?
417
00:20:13,070 --> 00:20:15,160
mañana,,,
418
00:20:17,110 --> 00:20:20,030
el sol,,,
419
00:20:20,030 --> 00:20:22,230
- ¿Sí?
- (lloriquea)
420
00:20:22,230 --> 00:20:24,110
¿Qué?
421
00:20:24,110 --> 00:20:27,030
se me olvida la palabra
422
00:20:27,030 --> 00:20:31,040
es como lo llaman
cuando una estrella brilla,
423
00:20:31,040 --> 00:20:33,230
Se vuelve mil millones de veces
más calor que antes,
424
00:20:33,230 --> 00:20:36,080
¿Una nova?
425
00:20:36,080 --> 00:20:38,110
Así es,
una nova,
426
00:20:42,050 --> 00:20:44,080
¿Qué significa eso?
427
00:20:53,130 --> 00:20:55,150
Ahí es cuando
el sol explota,
428
00:21:24,140 --> 00:21:28,020
No tengas miedo,
abuelo,
429
00:21:28,020 --> 00:21:32,020
Sucederá tan rápido
ni siquiera lo sentiremos,
430
00:21:34,040 --> 00:21:36,110
y nadie mas
lo sentirá, tampoco,
431
00:21:36,110 --> 00:21:41,010
Sólo esperarán que así sea
un... un día mejor,
432
00:21:42,200 --> 00:21:47,200
Quizás después,
eso es lo que será,
433
00:22:01,000 --> 00:22:05,210
(voces clamando)
434
00:22:26,160 --> 00:22:28,080
(llamando a la puerta)
435
00:22:34,120 --> 00:22:36,210
(golpeando)
436
00:22:47,180 --> 00:22:49,190
La señorita Lovecraft me envió,
437
00:22:49,190 --> 00:22:51,220
Soy de la agencia
Soy tu niñera Betsy,
438
00:22:51,220 --> 00:22:54,040
Hola,
439
00:22:54,040 --> 00:22:56,180
(música rock sonando
en radio transistores)
440
00:22:56,180 --> 00:22:59,160
(la puerta chirría fuerte)
441
00:22:59,160 --> 00:23:02,150
Debería engrasarlo,
442
00:23:02,150 --> 00:23:05,130
Ah? Me gusta bastante,
443
00:23:07,080 --> 00:23:09,040
¿Tu esposa se está vistiendo?
444
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
No, ella siguió adelante,
445
00:23:12,120 --> 00:23:17,020
Cuando hay luna llena,
no hay forma de contenerla,
446
00:23:17,020 --> 00:23:19,160
Le dije que empezara
sin mi,
447
00:23:19,160 --> 00:23:22,160
matrimonio moderno,
mejor tipo,
448
00:23:22,160 --> 00:23:24,210
Más poder de permanencia
para ellos, ¿sabes?
449
00:23:24,210 --> 00:23:28,190
Si, lo nuestro ha durado
mucho tiempo,
450
00:23:28,190 --> 00:23:30,180
Mucho tiempo,
451
00:23:30,180 --> 00:23:34,010
¿Cuándo podré conocer al niño?
452
00:23:34,010 --> 00:23:36,230
En realidad, solo estaba
preparándolo para ir a la cama,
453
00:23:36,230 --> 00:23:38,210
¿Te gusta el fuego?
454
00:23:38,210 --> 00:23:40,200
Claro, pero puedo conseguirlo.
listo para ir a la cama,
455
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
Probablemente estés ansioso
para empezar,
456
00:23:42,120 --> 00:23:44,200
soy, soy,
457
00:23:44,200 --> 00:23:48,230
Pero no, es mejor
si lo preparo,
458
00:23:48,230 --> 00:23:52,120
Puede ser bastante difícil
con extraños,
459
00:23:52,120 --> 00:23:54,220
Una vez que haya calentado
para ti, sin embargo,
460
00:23:54,220 --> 00:23:56,180
Yo se que,
461
00:23:56,180 --> 00:23:58,160
lo leeré
un cuento antes de dormir,
462
00:24:03,130 --> 00:24:06,050
Esa es una gran manera
para romper el hielo,
463
00:24:06,050 --> 00:24:09,110
Buena idea,
464
00:24:09,110 --> 00:24:12,200
Encontrarás sus favoritos.
allá en el primer estante
465
00:24:12,200 --> 00:24:15,090
de la librería,
466
00:24:15,090 --> 00:24:18,040
Ponte cómodo,
467
00:24:18,040 --> 00:24:20,220
Si tuvieras hambre,
encontrarás que tenemos
468
00:24:20,220 --> 00:24:24,000
un inusualmente
despensa bien surtida,
469
00:24:24,000 --> 00:24:26,120
incluyendo algunos bastante
artículos difíciles de conseguir
470
00:24:26,120 --> 00:24:29,110
puede que te resulte interesante,
471
00:24:30,230 --> 00:24:33,050
¿A qué hora esperas?
estar de vuelta?
472
00:24:33,050 --> 00:24:35,010
amanecer,
473
00:24:35,010 --> 00:24:38,120
siempre estamos de vuelta
antes del amanecer,
474
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
Siempre,
475
00:24:43,020 --> 00:24:46,200
Sí, hijo,
Papá está aquí
476
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
(gruñendo y jadeando)
477
00:24:53,140 --> 00:24:57,170
La señorita Lovecraft no mencionó
cualquier cosa sobre un perro,
478
00:24:57,170 --> 00:24:59,160
¿Adivina qué, hijito?
479
00:24:59,160 --> 00:25:03,150
Papá tiene una maravillosa
sorpresa guardada para ti,
480
00:25:03,150 --> 00:25:06,050
solo te vas
para comerla viva,
481
00:25:06,050 --> 00:25:07,220
(jadeo fuerte)
482
00:25:11,160 --> 00:25:13,070
Vampircon,
483
00:25:13,070 --> 00:25:16,190
El mundo invisible de Satanás
Descubierto,
484
00:25:16,190 --> 00:25:18,110
El Libro de los Muertos,
485
00:25:18,110 --> 00:25:20,100
Hombres convertidos en lobo
486
00:25:20,100 --> 00:25:23,060
Ahora vamos a ponernos
tus zapatillas, ¿vale?
487
00:25:23,060 --> 00:25:26,000
no quieres
para resfriarse,
488
00:25:26,000 --> 00:25:27,140
Dame tu pie,
489
00:25:27,140 --> 00:25:29,180
Hay un buen chico
490
00:25:29,180 --> 00:25:32,060
Ahora el otro pie,
491
00:25:32,060 --> 00:25:34,030
Eso está bien
492
00:25:34,030 --> 00:25:36,200
Y ahora el otro,
493
00:25:43,030 --> 00:25:44,180
¿Qué fue ese accidente?
494
00:25:44,180 --> 00:25:47,120
¿Escuché algo?
495
00:25:47,120 --> 00:25:50,200
- (jadeando)
- Oh, cállate,
496
00:25:50,200 --> 00:25:53,230
El concepto de medicina.
trasplantes
497
00:25:53,230 --> 00:25:56,100
es realmente emocionante,
498
00:25:56,100 --> 00:25:57,230
Pero la historia detrás
esta pintura
499
00:25:57,230 --> 00:26:00,040
toma el concepto
un paso más,
500
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
O si quieres,
un paso adelante
501
00:26:02,040 --> 00:26:04,070
en un diferente
tipo de mundo--
502
00:26:04,070 --> 00:26:06,120
uno en el que un caballero
llamado Lacland
503
00:26:06,120 --> 00:26:08,170
encuentra una mano
que no es suyo,
504
00:26:08,170 --> 00:26:10,060
y lo encuentra
al final de su muñeca,
505
00:26:10,060 --> 00:26:11,170
Nuestra pintura:
506
00:27:41,100 --> 00:27:43,050
Disculpe,
507
00:27:43,050 --> 00:27:45,120
¿Te importaría?
repitiendo eso?
508
00:27:45,120 --> 00:27:50,080
Le dije, Dr. Ravdon,
quiero que me cortes la mano,
509
00:28:00,180 --> 00:28:03,030
- Peter Lacland,
- Sí,
510
00:28:03,030 --> 00:28:05,220
La tarjeta no dice
quien te refirió,
511
00:28:05,220 --> 00:28:07,180
Nadie me recomendó
Vivo al final de la cuadra,
512
00:28:07,180 --> 00:28:10,130
Veo tu placa de latón
cada vez que voy por el autobús,
513
00:28:10,130 --> 00:28:13,160
ya veo,
¿Puedo ver la mano?
514
00:28:23,230 --> 00:28:25,050
Otro por favor
515
00:28:31,170 --> 00:28:34,110
Parecen perfectamente normales
a mi, ambas manos,
516
00:28:34,110 --> 00:28:37,090
Sin embargo, doctor,
la mano derecha debe ser removida,
517
00:28:37,090 --> 00:28:41,210
Si no es por ti,
luego por alguien más,
518
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
¿Te importaría?
diciéndome por qué?
519
00:28:47,130 --> 00:28:49,160
no tengo ganas
para que se rían de él,
520
00:28:49,160 --> 00:28:51,050
Yo tampoco, jovencito,
521
00:28:51,050 --> 00:28:53,130
¿Qué piensas?
¿Está mal con la mano?
522
00:28:57,010 --> 00:28:59,230
Mira, compruébalo tú mismo.
médico,
523
00:29:16,120 --> 00:29:18,010
¿Qué escribí?
524
00:29:20,020 --> 00:29:22,220
Lo siento, excepto por
fines de prescripción,
525
00:29:22,220 --> 00:29:25,110
- No leo latín,
- Yo no lo escribo,
526
00:29:25,110 --> 00:29:28,150
Y eso no es
mi letra,
527
00:29:28,150 --> 00:29:30,150
Ya no es mi mano,
528
00:29:30,150 --> 00:29:32,070
pertenece a
alguien más,
529
00:29:32,070 --> 00:29:33,210
Por eso debe
ser cortado,
530
00:29:33,210 --> 00:29:36,160
¿De quién eres la mano?
considera que es?
531
00:29:36,160 --> 00:29:38,220
no lo sé,
Se ha apoderado de mi mano,
532
00:29:38,220 --> 00:29:43,030
Le hace hacer cosas
No quiero que mi mano haga,
533
00:29:43,030 --> 00:29:44,220
¿Qué tipo de cosas?
534
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
Lo hace,,,
535
00:29:50,060 --> 00:29:52,110
asesinato,
536
00:29:54,030 --> 00:29:55,120
te has comprometido
un asesinato?
537
00:29:55,120 --> 00:29:57,070
lo he intentado
tres veces,
538
00:29:57,070 --> 00:29:59,170
Esta mano tiene,
539
00:29:59,170 --> 00:30:02,130
Cada vez, he estado
capaz de prevenirlo,
540
00:30:02,130 --> 00:30:04,150
Cada vez, se ha convertido
más difícil de hacer,
541
00:30:04,150 --> 00:30:08,070
La última vez ha sido
el más difícil, casi más allá de mí,
542
00:30:08,070 --> 00:30:12,060
La próxima vez lo sé
voy a fallar,
543
00:30:12,060 --> 00:30:15,020
Por eso debe ser
cortado,
544
00:30:15,020 --> 00:30:17,190
De lo contrario, alguien
será asesinado,
545
00:30:17,190 --> 00:30:21,030
Señor Lacland, estoy escribiendo el
nombre de un asociado mío,
546
00:30:21,030 --> 00:30:22,200
Me estas refiriendo
a un psiquiatra,
547
00:30:22,200 --> 00:30:24,180
De hecho,
si, lo soy,
548
00:30:24,180 --> 00:30:26,070
Doctor, yo no vine aquí.
que me digan que estoy enojado,
549
00:30:26,070 --> 00:30:29,030
Yo... te quiero
para cortarme la mano,
550
00:30:29,030 --> 00:30:31,050
Ahora ¿por qué no lo haces?
551
00:30:31,050 --> 00:30:34,130
Porque, jovencito, hay
no le pasa nada a tu mano,
552
00:30:34,130 --> 00:30:36,040
No esta enfermo,
no es morboso,
553
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
no es tumescente,
554
00:30:37,160 --> 00:30:38,230
esta en contra
ética profesional--
555
00:30:38,230 --> 00:30:40,140
¡Córtalo!
556
00:30:46,040 --> 00:30:47,070
Imposible,
557
00:30:49,230 --> 00:30:51,100
¿Lo es?
558
00:31:05,070 --> 00:31:08,020
¿Lo es?
559
00:31:08,020 --> 00:31:10,000
(gritos agonizantes)
560
00:31:33,020 --> 00:31:35,160
Verá, doctor,
no fue imposible,
561
00:31:35,160 --> 00:31:38,090
Lo hiciste obligatorio
562
00:31:38,090 --> 00:31:41,030
realmente no lo hice
tener una opción,
563
00:31:52,000 --> 00:31:54,190
la empresa
me había enviado aquí
564
00:31:54,190 --> 00:31:56,130
para gestionar la nueva oficina,
565
00:31:56,130 --> 00:31:58,210
yo habia estado aqui
un par de semanas,
566
00:31:58,210 --> 00:32:00,180
encontró un apartamento,
567
00:32:00,180 --> 00:32:02,140
tengo que saber
mi camino,
568
00:32:02,140 --> 00:32:05,030
y solo estaba organizando
la nueva operación,
569
00:32:06,180 --> 00:32:08,110
tenia una cita
una tarde
570
00:32:08,110 --> 00:32:12,080
con un cliente potencial
en su apartamento,
571
00:32:12,080 --> 00:32:16,130
Algo me distrajo
por un segundo
572
00:32:20,190 --> 00:32:23,180
Y luego,
Pulsé el botón equivocado
573
00:32:27,200 --> 00:32:29,190
(puerta zumbando)
574
00:32:39,050 --> 00:32:42,030
No sabía por qué
hasta más tarde,
575
00:32:42,030 --> 00:32:43,190
Mucho después
576
00:32:43,190 --> 00:32:46,080
Casi demasiado después
577
00:32:46,080 --> 00:32:47,220
Sí, ¿qué es?
578
00:32:47,220 --> 00:32:51,110
Al principio,
Pensé que fue un accidente,
579
00:32:51,110 --> 00:32:53,020
la forma en que conocí a Susan,
580
00:32:53,020 --> 00:32:56,050
tengo una cita con
un Franklin M, Heller,
581
00:32:56,050 --> 00:32:58,140
Oh, bueno, tienes
el apartamento equivocado,
582
00:32:58,140 --> 00:33:01,130
No, hubiera tenido
el apartamento equivocado
583
00:33:01,130 --> 00:33:03,050
¿Había llamado?
la campana correcta,
584
00:33:03,050 --> 00:33:04,230
Bueno,
585
00:33:04,230 --> 00:33:06,170
Fue tres días después
586
00:33:06,170 --> 00:33:09,190
cuando finalmente pude ver
Señor Franklin Heller,
587
00:33:09,190 --> 00:33:13,080
En ese momento, Susan y yo
estaban comprometidos,
588
00:33:15,120 --> 00:33:19,110
¿Le has dicho a tu prometida?
sobre tu cirugía?
589
00:33:19,110 --> 00:33:22,030
La hice irse
para evitar matarla,
590
00:33:22,030 --> 00:33:24,150
Estabas contemplando...
591
00:33:24,150 --> 00:33:26,030
yo no lo era,
592
00:33:26,030 --> 00:33:27,210
Lo fue, y hubiera sido
lo he hecho también
593
00:33:27,210 --> 00:33:31,030
esta cirugia
le salvó la vida,
594
00:33:33,000 --> 00:33:35,030
cuando lo hizo
primero se te ocurre
595
00:33:35,030 --> 00:33:36,190
que ya no estabas
el propietario
596
00:33:36,190 --> 00:33:38,030
de tu mano derecha?
597
00:33:40,200 --> 00:33:43,180
quería llamar por teléfono
uno de nuestros proveedores,
598
00:33:43,180 --> 00:33:45,110
estaba en casa,
599
00:33:45,110 --> 00:33:47,160
Salí temprano de la oficina,
600
00:33:47,160 --> 00:33:49,090
y no tuve
mi directorio telefónico conmigo,
601
00:33:49,090 --> 00:33:52,040
Así que decidí intentar
para buscar su nombre
602
00:33:52,040 --> 00:33:54,050
en el directorio telefónico,
603
00:33:54,050 --> 00:33:56,130
Lo estaba hojeando,
604
00:33:56,130 --> 00:34:00,020
pasando mi dedo
por una columna,
605
00:34:00,020 --> 00:34:02,150
cuando de repente,
se detuvo,
606
00:34:02,150 --> 00:34:04,080
Quiero decir, se detuvo
607
00:34:04,080 --> 00:34:06,140
No lo detuve
608
00:34:06,140 --> 00:34:09,080
Entonces llamó al número,
609
00:34:10,170 --> 00:34:12,140
Realmente lo llamó,
610
00:34:12,140 --> 00:34:14,160
Tenía absolutamente
nada que ver con eso
611
00:34:14,160 --> 00:34:19,010
Era casi como si
Yo no estaba allí
612
00:34:19,010 --> 00:34:20,150
Sólo mi mano,
613
00:34:20,150 --> 00:34:23,020
HOMBRE: ¿Hola? ¿Hola?
614
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
Ramsey hablando,
¿Quién es?
615
00:34:26,100 --> 00:34:29,230
Hola, ¿hay alguien ahí?
616
00:34:33,000 --> 00:34:34,090
Mira, escucho
alguien respirando,
617
00:34:34,090 --> 00:34:36,040
¿Quién es ahora?
618
00:34:36,040 --> 00:34:37,200
¡Hola! ¡¿Quién es este?!
619
00:34:37,200 --> 00:34:40,040
LACLAND: No sé por qué
Lo dije,
620
00:34:40,040 --> 00:34:43,130
Este es Borgus Weems.
hablando,
621
00:34:43,130 --> 00:34:45,200
¿Qué? ¿Qué?
622
00:34:45,200 --> 00:34:47,220
- ¿Qué hiciste...?
- (cuelga el teléfono)
623
00:34:56,110 --> 00:35:01,070
Ni uno solo de esos
las acciones fueron realizadas por mí
624
00:35:01,070 --> 00:35:02,170
por mi propia voluntad,
625
00:35:02,170 --> 00:35:04,120
Ni uno solo de ellos
626
00:35:04,120 --> 00:35:07,190
fue mi mano
eso me hizo hacerlos,
627
00:35:11,210 --> 00:35:14,160
Y me crees loco,
628
00:35:14,160 --> 00:35:17,060
No tengo ninguna duda de que
lo que me estás diciendo
629
00:35:17,060 --> 00:35:19,120
tu crees ser
la verdad absoluta,
630
00:35:19,120 --> 00:35:21,080
Pero me crees loco,
631
00:35:21,080 --> 00:35:23,090
soy cirujano,
Señor Lacland,
632
00:35:23,090 --> 00:35:25,220
y no tengo calificaciones
en el campo de la medicina
633
00:35:25,220 --> 00:35:28,000
que se ocupa de
lo que me has estado diciendo,
634
00:35:28,000 --> 00:35:30,210
Sin embargo, si puedo
persuadirte
635
00:35:30,210 --> 00:35:33,090
recapitular
lo que me has dicho,
636
00:35:33,090 --> 00:35:36,090
y luego continuar
con tu historia
637
00:35:36,090 --> 00:35:37,150
- en presencia de un--
- psiquiatra,
638
00:35:37,150 --> 00:35:40,010
Precisamente,
639
00:35:40,010 --> 00:35:44,100
Bueno, desde el peligro
ya no existe,
640
00:35:44,100 --> 00:35:48,070
soy realmente indiferente
¿Qué tan grande es el grupo?
641
00:35:48,070 --> 00:35:50,170
me considera loco,
642
00:35:50,170 --> 00:35:52,180
Trae a tu amigo
643
00:35:54,160 --> 00:35:57,140
Y estos no eran familiares
¿Nombres para usted, señor Lacland?
644
00:35:57,140 --> 00:36:02,110
Este, mmm, Brock Ramsey
y Borgus Weems,
645
00:36:02,110 --> 00:36:04,120
nunca había escuchado
de cualquiera de ellos
646
00:36:04,120 --> 00:36:06,010
hasta ese momento,
647
00:36:06,010 --> 00:36:09,050
Sin embargo, más tarde
esa misma tarde,,,
648
00:36:09,050 --> 00:36:10,150
(timbre de puerta zumbando)
649
00:36:10,150 --> 00:36:12,060
,,,uno de ellos
me hizo una visita
650
00:36:12,060 --> 00:36:13,160
Lacland, ¿eres tú?
651
00:36:13,160 --> 00:36:15,060
Ese era el nombre en
el buzón de abajo,
652
00:36:15,060 --> 00:36:16,180
Sí, soy Peter Lacland.
653
00:36:16,180 --> 00:36:18,190
Ramsey, Brock Ramsey,
654
00:36:18,190 --> 00:36:20,220
Ah?
655
00:36:20,220 --> 00:36:22,150
Eh, entra,
656
00:36:33,060 --> 00:36:35,220
Tu, uh, tu vives
aquí solo?
657
00:36:35,220 --> 00:36:38,000
eres de
la policia?
658
00:36:38,000 --> 00:36:40,040
No,
659
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
No, yo lo sabía
alguien que vivió aquí
660
00:36:43,160 --> 00:36:46,110
hace un tiempo,
hace cinco, seis años,
661
00:36:46,110 --> 00:36:48,220
Este era su escritorio,
662
00:36:50,110 --> 00:36:53,070
alquilé este lugar
amueblado,
663
00:36:53,070 --> 00:36:57,110
¿Hay algo
¿Puedo hacer algo por usted, señor Ramsey?
664
00:36:57,110 --> 00:36:59,080
no lo sé,
665
00:36:59,080 --> 00:37:01,050
Recibí una llamada telefónica divertida
esta tarde,
666
00:37:01,050 --> 00:37:03,050
Me preguntaba si...
667
00:37:03,050 --> 00:37:05,080
Me iba
matar al hombre,
668
00:37:05,080 --> 00:37:08,080
Sabía que iba
para matarlo,
669
00:37:08,080 --> 00:37:11,050
Tengo razones para creer que
hiciste esa llamada telefónica,
670
00:37:11,050 --> 00:37:13,210
Si lo hicieras,
pasa algo,,,
671
00:37:13,210 --> 00:37:16,050
¡No, por favor, detente!
¡No lo entiendes!
672
00:37:16,050 --> 00:37:19,000
(suena el teléfono)
673
00:37:20,100 --> 00:37:22,080
¡Fuera de aquí!
674
00:37:22,080 --> 00:37:24,220
(el timbre continúa)
675
00:37:33,070 --> 00:37:35,000
Hola,
676
00:37:35,000 --> 00:37:36,180
Ay, Susana,
677
00:37:36,180 --> 00:37:39,180
Sí, sí, cariño,
678
00:37:39,180 --> 00:37:42,150
¿Qué?
679
00:37:42,150 --> 00:37:44,170
Sueno gracioso,
680
00:37:44,170 --> 00:37:47,230
yo estaba...
Yo solo estaba...
681
00:37:47,230 --> 00:37:50,180
tomando una siesta,
682
00:37:50,180 --> 00:37:52,190
si,
683
00:37:52,190 --> 00:37:54,120
Sí, todo está bien.
684
00:37:54,120 --> 00:37:56,190
¿Vamos, eh...?
685
00:37:56,190 --> 00:37:59,070
¿Cenamos?
686
00:37:59,070 --> 00:38:02,030
Bien,
687
00:38:02,030 --> 00:38:06,030
Unos días después, tuve que visitar
un cliente en Beardsley,
688
00:38:06,030 --> 00:38:08,180
Alquilé un coche
para la ocasión,
689
00:38:08,180 --> 00:38:10,180
Unas dos cuadras antes
la unidad de acceso
690
00:38:10,180 --> 00:38:12,160
abierto al circuito,
691
00:38:12,160 --> 00:38:15,220
la mano volvió a tomar el control,
692
00:38:15,220 --> 00:38:18,200
Me sentí ahora bastante horrible,
pulsaciones familiares,
693
00:38:18,200 --> 00:38:21,140
el calor,
la impresión inconfundible
694
00:38:21,140 --> 00:38:24,230
que otra fuerza era
haciendo que la mano funcione,
695
00:38:24,230 --> 00:38:26,210
sin relación con ningún deseo
por mi parte,
696
00:38:32,080 --> 00:38:34,150
Quise girar la rueda
a la izquierda, pero...
697
00:38:44,100 --> 00:38:47,050
No pude
y entonces me di cuenta
698
00:38:47,050 --> 00:38:49,080
algo más
estaba sucediendo
699
00:38:49,080 --> 00:38:52,160
Mi pie estaba empezando a
coopera con esa mano derecha,
700
00:38:59,190 --> 00:39:02,230
Me sentí impotente, sin esperanza
701
00:39:02,230 --> 00:39:05,090
Completamente fuera de mi alcance,
702
00:39:16,100 --> 00:39:18,000
Y luego,
sucedió,
703
00:39:20,030 --> 00:39:22,030
Me iba
atropellarlo,
704
00:39:22,030 --> 00:39:24,130
Fui deliberadamente
voy a atropellarlo,
705
00:39:24,130 --> 00:39:26,080
Yo era como un espectador,
706
00:39:26,080 --> 00:39:28,080
fuera de mí,
observándome a mí mismo
707
00:39:28,080 --> 00:39:29,180
a punto de cometer un asesinato,
708
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
(ruedas chirriando)
709
00:39:41,070 --> 00:39:43,100
A la mañana siguiente,
Lo leí en el periódico
710
00:39:43,100 --> 00:39:45,110
que un coche alquilado
conducido por el Sr. Peter Lacland
711
00:39:45,110 --> 00:39:47,080
se había salido de control
712
00:39:47,080 --> 00:39:49,180
y casi atropellado y asesinado
un señor, Everett Winterreich,
713
00:39:49,180 --> 00:39:51,120
abogado,
714
00:39:51,120 --> 00:39:55,170
Pero eso no fue
Totalmente cierto, ¿verdad?
715
00:39:55,170 --> 00:39:57,210
El señor Peter Lacland era...
716
00:39:57,210 --> 00:40:00,120
estaba sentado detrás del volante
de ese auto alquilado,
717
00:40:00,120 --> 00:40:03,140
pero él ciertamente
no lo conducía,
718
00:40:03,140 --> 00:40:06,110
Señor Lacland, ¿no es así?
se te ocurre
719
00:40:06,110 --> 00:40:08,080
aproximadamente en este punto
720
00:40:08,080 --> 00:40:11,010
que posiblemente puedas
estar sufriendo de
721
00:40:11,010 --> 00:40:13,100
una condición que debería
para ser examinado profesionalmente?
722
00:40:13,100 --> 00:40:15,010
Ciertamente lo hizo,
Dr. Innokenti,
723
00:40:15,010 --> 00:40:17,080
Ciertamente así fue,
724
00:40:17,080 --> 00:40:20,010
También me di cuenta del hecho
que yo tampoco
725
00:40:20,010 --> 00:40:21,180
ser totalmente incrédulo,
726
00:40:21,180 --> 00:40:24,160
o que me echarían
a alguna institución
727
00:40:24,160 --> 00:40:26,020
y dejar atrás
puertas cerradas,
728
00:40:26,020 --> 00:40:28,040
Así que en lugar de consultar
un médico,
729
00:40:28,040 --> 00:40:29,210
hiciste que?
730
00:40:32,060 --> 00:40:36,220
Yo... me embarqué
los preparativos
731
00:40:36,220 --> 00:40:39,140
asesinar a mi prometida,
732
00:40:48,140 --> 00:40:50,070
Primero acompañé
mi mano derecha
733
00:40:50,070 --> 00:40:52,130
a una tienda donde
Compré un arma,
734
00:40:52,130 --> 00:40:55,110
INNOKENTI: No puedes
comprar un arma de fuego en este estado
735
00:40:55,110 --> 00:40:58,140
sin adquirir primero
un permiso policial,
736
00:40:58,140 --> 00:41:00,110
LACLAND: Mi mano derecha
evidentemente conocía un lugar
737
00:41:00,110 --> 00:41:04,010
donde dichas formalidades
se podría prescindir de ello,
738
00:41:04,010 --> 00:41:08,090
por una pequeña suma añadida
al precio del arma,
739
00:41:14,100 --> 00:41:15,230
INNOKENTI: ¿Sabías que?
la estabas llamando
740
00:41:15,230 --> 00:41:17,160
¿Para matarla?
741
00:41:17,160 --> 00:41:21,000
No, qué pensamiento tan horrible
Nunca se me pasó por la cabeza
742
00:41:21,000 --> 00:41:23,220
La amo profundamente
y cariñoso
743
00:41:23,220 --> 00:41:26,100
RAVDON: Pero simplemente
compré un arma,
744
00:41:26,100 --> 00:41:28,160
No sospechabas
¿tu propósito?
745
00:41:28,160 --> 00:41:31,130
Mi cerebro debe haber estado empezando
para cooperar con mi mano,
746
00:41:31,130 --> 00:41:34,120
Estaba ocultando
mis propios pensamientos de mí,
747
00:41:34,120 --> 00:41:37,020
¡No!
748
00:41:37,020 --> 00:41:38,110
Pedro, ¿qué estás haciendo?
749
00:41:38,110 --> 00:41:40,180
voy a matarte,
750
00:41:43,010 --> 00:41:45,080
te voy a matar,
y no sé por qué,
751
00:41:45,080 --> 00:41:47,190
Estoy tratando de no hacerlo
pero ya no puedo intentarlo,
752
00:41:47,190 --> 00:41:50,090
Se está volviendo demasiado fuerte
demasiado,
753
00:41:50,090 --> 00:41:52,120
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué puedo hacer?
754
00:41:52,120 --> 00:41:54,110
Todo lo que puedo pensar
esta matando,
755
00:41:54,110 --> 00:41:55,140
primero el hombre
por teléfono,
756
00:41:55,140 --> 00:41:57,110
entonces un hombre
con barba,
757
00:41:57,110 --> 00:41:59,090
y ahora tu,
758
00:42:01,110 --> 00:42:04,140
Tal vez... tal vez pueda
detente
759
00:42:04,140 --> 00:42:07,150
al hacer esto,
760
00:42:10,030 --> 00:42:13,130
No, no, no,
¡Por favor, Peter, no lo hagas!
761
00:42:19,090 --> 00:42:21,070
Aléjalo,
Llévatelo,
762
00:42:21,070 --> 00:42:23,150
No... no dejes
mi mano se acerca,
763
00:42:23,150 --> 00:42:25,060
Oh, Pedro, espera.
764
00:42:25,060 --> 00:42:27,030
Susan, si me amas,
ir a alguna parte,
765
00:42:27,030 --> 00:42:29,000
Ve a algún lugar lejano
muy lejos de aquí,
766
00:42:29,000 --> 00:42:31,050
- ¿Por qué?
- Entonces no puedo matarte,
767
00:42:31,050 --> 00:42:33,140
- ¿Por qué me matarías?
- Yo no lo haría, pero esto sí,
768
00:42:33,140 --> 00:42:36,100
No descansará hasta
te ha matado, lo sé,
769
00:42:36,100 --> 00:42:40,000
Lo siento, y va a
sigue intentándolo una y otra vez,
770
00:42:40,000 --> 00:42:42,070
hasta que lo haga,
771
00:42:42,070 --> 00:42:44,220
A menos que...
772
00:42:44,220 --> 00:42:47,230
A menos que...
773
00:42:50,100 --> 00:42:53,100
Yo... lo corté,
774
00:42:53,100 --> 00:42:58,030
Eso es muy fascinante
historia, señor Lacland,
775
00:42:58,030 --> 00:43:01,030
De las cuales no
cree una palabra,
776
00:43:01,030 --> 00:43:02,220
soy psiquiatra,
777
00:43:02,220 --> 00:43:05,170
Yo creo en una sola cosa,
escuchando,
778
00:43:05,170 --> 00:43:08,150
y seria muy feliz
escuchar cualquier cosa
779
00:43:08,150 --> 00:43:10,200
puede que te importe
para decirme,
780
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
Dr. Ravdon le dirá dónde
Puedes comunicarte conmigo, buenos días.
781
00:43:13,120 --> 00:43:15,000
médico,
782
00:43:23,000 --> 00:43:25,130
Y ahora, entrarás
el pasillo,
783
00:43:25,130 --> 00:43:27,150
consulta con tu amigo,
784
00:43:27,150 --> 00:43:31,190
y aceptar, en voz muy baja,
que estoy loco,
785
00:43:31,190 --> 00:43:35,130
Señor Lacland,
Tengo más de un amigo
786
00:43:35,130 --> 00:43:37,200
y tan pronto como
tu brazo está curado,
787
00:43:37,200 --> 00:43:40,040
Me gustaría persuadirte
para ver a otro de mis amigos,
788
00:43:40,040 --> 00:43:42,140
- Otro psiquiatra,
-No,
789
00:43:42,140 --> 00:43:44,150
Éste es un policía,
790
00:43:44,150 --> 00:43:48,030
Sí, sí, esto fue
su lugar, está bien,
791
00:43:48,030 --> 00:43:50,200
- ¿De quién?
- Borgus Weems,
792
00:43:50,200 --> 00:43:52,120
RAVDON: Sabía que eso sonaba.
una campana cuando lo mencionaste,
793
00:43:52,120 --> 00:43:53,130
pero no estaba seguro,
794
00:43:53,130 --> 00:43:56,000
¿Pero quién es Borgus Weems?
795
00:43:56,000 --> 00:43:58,170
Era un hombre extraño,
Señor Lacland,
796
00:43:58,170 --> 00:44:00,180
erudito, viajero,
hombre de muchas partes,
797
00:44:00,180 --> 00:44:02,070
Innumerables idiomas,
798
00:44:02,070 --> 00:44:04,000
Pensado para ser rico,
799
00:44:04,000 --> 00:44:06,190
También incursionó en lo oculto.
se dijo,
800
00:44:09,160 --> 00:44:12,120
Fue desde esa ventana
fue empujado a la muerte
801
00:44:12,120 --> 00:44:13,140
hace cuatro años,
802
00:44:13,140 --> 00:44:16,110
¿Dijiste empujado?
803
00:44:16,110 --> 00:44:18,020
y no sin
una lucha,
804
00:44:20,020 --> 00:44:22,200
Quién sabe con qué tenacidad
se aferró a esta cornisa,
805
00:44:25,050 --> 00:44:27,230
Todo lo que puedo decirte es
esas uñas suyas
806
00:44:27,230 --> 00:44:30,230
fueron encontrados excavados casi una pulgada
en la madera del alféizar,
807
00:44:30,230 --> 00:44:32,130
Espera un minuto
808
00:44:32,130 --> 00:44:34,130
si fue empujado
hasta su muerte,
809
00:44:34,130 --> 00:44:36,090
Entonces ¿cómo podría
sus uñas,,,
810
00:44:36,090 --> 00:44:38,160
su mano derecha
permaneció aquí en la habitación
811
00:44:38,160 --> 00:44:40,090
cuando cayó,
812
00:44:40,090 --> 00:44:41,140
Alguien lo había cortado
en la muñeca,
813
00:44:47,100 --> 00:44:50,220
¿Su... su mano derecha?
814
00:44:50,220 --> 00:44:52,180
¿En esta habitación?
815
00:44:52,180 --> 00:44:55,050
¿Quién lo hizo?
816
00:44:55,050 --> 00:44:57,140
nunca hubo
una convicción,
817
00:44:57,140 --> 00:44:59,220
Tenía una sobrina
ella tenia novio,
818
00:44:59,220 --> 00:45:01,090
Pensamos que lo habían hecho.
entonces los arrestamos,
819
00:45:01,090 --> 00:45:04,200
Consiguieron un abogado
consiguió que los absolvieran,
820
00:45:04,200 --> 00:45:06,230
¿Cuáles eran sus nombres?
821
00:45:06,230 --> 00:45:11,090
El suyo era Douglas,
Susan, creo,
822
00:45:11,090 --> 00:45:13,120
el nombre del novio
No lo recuerdo de improviso
823
00:45:13,120 --> 00:45:15,180
- Y el del abogado,
- Ese nombre nunca lo olvidaré,
824
00:45:15,180 --> 00:45:18,060
Sr. Everett Winterreich,
825
00:45:20,130 --> 00:45:22,160
Es mi hermosa Susan,
826
00:45:22,160 --> 00:45:25,140
Ella lo hizo con esto...
Brock Ramsey,
827
00:45:25,140 --> 00:45:27,090
Eso no se puede probar,
No en la corte,
828
00:45:29,030 --> 00:45:31,060
¿No lo ves?
Él sabía,
829
00:45:31,060 --> 00:45:33,170
Borgus Weems, lo sabía,
830
00:45:33,170 --> 00:45:36,050
el vivio aqui
en estas habitaciones,
831
00:45:36,050 --> 00:45:40,090
Él lo sabía y me usó.
como su instrumento de venganza,
832
00:45:40,090 --> 00:45:42,180
Mi bella Susana,
833
00:45:42,180 --> 00:45:45,030
yo estaba...
yo iba a amarla,
834
00:45:45,030 --> 00:45:47,090
y matarla,
835
00:45:47,090 --> 00:45:50,020
Si es verdad,
836
00:45:50,020 --> 00:45:52,060
si lo asesinaron
y se liberaron,
837
00:45:52,060 --> 00:45:55,070
Entonces, ¿cómo está él alguna vez?
¿descansar?
838
00:45:55,070 --> 00:45:58,020
Señor Lacland,
te estás agitando,
839
00:45:58,020 --> 00:46:01,140
demasiado agitado
por tu reciente trauma,
840
00:46:01,140 --> 00:46:05,200
te voy a recetar
un ligero tranquilizante que,,,
841
00:46:10,210 --> 00:46:13,030
- Buen Señor,
- ¿Qué es?
842
00:46:13,030 --> 00:46:15,040
¿Qué pasa?
843
00:46:15,040 --> 00:46:17,060
¿Qué le pasa, doctor?
Casi suenas como si...
844
00:46:20,180 --> 00:46:23,060
"Exoriare aliques nostris"
845
00:46:23,060 --> 00:46:25,080
Ese es Virgilio,
846
00:46:25,080 --> 00:46:28,180
"Levántate, vengador mío,
fuera de mis huesos "
847
00:46:28,180 --> 00:46:30,190
Eso es lo que estás recetando.
¿Para el señor Lacland?
848
00:46:30,190 --> 00:46:32,190
¿Una dosis de Virgilio?
849
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
Buen Señor,
850
00:46:57,060 --> 00:47:00,110
(mujer gritando)
851
00:47:00,110 --> 00:47:03,020
HOMBRE: Lucha todo lo que quieras,
mi linda,
852
00:47:03,020 --> 00:47:05,140
Gritar
tus hermosos pulmones afuera,
853
00:47:05,140 --> 00:47:08,030
No te servirá de nada,
854
00:47:08,030 --> 00:47:10,230
Crees que yo que tengo
confundió a los franceses
855
00:47:10,230 --> 00:47:14,070
Estoy frustrado por
¿Un simple desliz de una chica?
856
00:47:14,070 --> 00:47:17,100
tu eres mio,
¿Escuchas, mío?
857
00:47:21,150 --> 00:47:23,110
Ahora...
858
00:47:23,110 --> 00:47:25,100
y para siempre,
859
00:47:25,100 --> 00:47:26,220
¿Quién eres?
860
00:47:26,220 --> 00:47:29,200
(risas)
861
00:47:29,200 --> 00:47:32,130
¿Quién soy yo?
¿No lo has adivinado?
862
00:47:36,000 --> 00:47:38,060
(respira pesadamente)
863
00:47:38,060 --> 00:47:41,050
Soy el azote de París,
864
00:47:41,050 --> 00:47:43,210
yo soy el fantasma
de la ópera!
865
00:47:43,210 --> 00:47:45,100
(jadeos)
866
00:47:45,100 --> 00:47:49,140
(risas)
867
00:47:49,140 --> 00:47:51,130
Y tu mi bella
868
00:47:51,130 --> 00:47:54,120
eres mi cautivo indefenso,
869
00:47:54,120 --> 00:47:57,180
No te atormentes
innecesariamente
870
00:47:57,180 --> 00:48:00,140
con pensamientos fraudulentos
de rescate y escape,
871
00:48:00,140 --> 00:48:02,230
Este es un impenetrable
fortaleza,
872
00:48:04,210 --> 00:48:09,030
Entonces, mi dulce ángel,
relájate,
873
00:48:09,030 --> 00:48:12,050
Renuncia
a lo inevitable,
874
00:48:12,050 --> 00:48:16,060
Con el tiempo verás
875
00:48:16,060 --> 00:48:20,000
ese corazón helado tuyo
se descongelará,
876
00:48:20,000 --> 00:48:23,170
receptivo a
mi ardor devoto,
877
00:48:23,170 --> 00:48:26,080
te daré una serenata,
878
00:48:26,080 --> 00:48:29,180
Cortejarte y ganarte,
879
00:48:29,180 --> 00:48:34,150
Encendiendo en tu pecho
con música apasionada
880
00:48:34,150 --> 00:48:37,020
ese amor que ahora me niegas,
881
00:48:37,020 --> 00:48:40,100
Por ahora,
882
00:48:40,100 --> 00:48:45,110
solo pongo uno
mandato inflexible sobre ti,
883
00:48:45,110 --> 00:48:47,170
Nunca, nunca,
884
00:48:47,170 --> 00:48:52,010
sobre el dolor y el castigo
lo más horrible,
885
00:48:52,010 --> 00:48:53,210
alguna vez busco descubrir
886
00:48:53,210 --> 00:48:57,090
el rostro que encuentra santuario
detrás de esta máscara mía,
887
00:48:59,020 --> 00:49:02,010
Puedo perdonar todo lo demás
888
00:49:02,010 --> 00:49:04,070
No es eso
889
00:49:11,050 --> 00:49:16,140
(tocando la "Toccata" de Bach
y fuga en re menor")
890
00:49:21,210 --> 00:49:25,220
Cuando te hayas restaurado,
dama exquisita,
891
00:49:25,220 --> 00:49:27,130
tal vez tu contribuyas
892
00:49:27,130 --> 00:49:30,140
esa encantadora voz de soprano
tuyo al recital,
893
00:49:30,140 --> 00:49:33,040
Juntos,,,
894
00:49:36,060 --> 00:49:37,210
(mujer gritando)
895
00:49:42,060 --> 00:49:44,230
Chica tonta e impetuosa,
896
00:49:44,230 --> 00:49:47,080
¿No te lo advertí?
897
00:49:47,080 --> 00:49:51,230
Has sellado tu destino,
898
00:49:55,170 --> 00:49:57,080
(chillidos)